1
00:00:08,700 --> 00:00:09,940
BASEADO EM EVENTOS REAIS
2
00:00:11,300 --> 00:00:14,700
para 09. A cem metros do objetivo.
3
00:00:15,420 --> 00:00:18,740
nção. Prepare-se para a prisão
do indivíduo.
4
00:00:19,860 --> 00:00:23,300
troll Alpha 09. Prepare-se para agir.
5
00:00:23,380 --> 00:00:26,940
para 09 para controlar. Recebido.
Tome cuidado. Boa sorte.
6
00:00:27,020 --> 00:00:28,460
biografia e resumo.
7
00:00:28,540 --> 00:00:30,020
Polícia!
8
00:00:32,020 --> 00:00:35,340
Mãos atrás das costas. O outro também.
9
00:00:38,620 --> 00:00:39,660
Leve embora.
10
00:00:41,540 --> 00:00:44,340
Levantar. Abaixe a cabeça.
11
00:00:47,020 --> 00:00:48,860
Niko, o que é isso?
12
00:01:00,140 --> 00:01:02,260
- Polícia.
- Você está preso.
13
00:01:02,340 --> 00:01:06,340
Não se preocupe. Sente-se. Relaxar.
14
00:01:07,260 --> 00:01:08,620
Solte-me!
15
00:01:08,700 --> 00:01:12,900
Não seja tão abrupto.
Estou caminhando. Malditos porcos!
16
00:01:20,980 --> 00:01:23,340
Você nos deve uma explicação.
17
00:01:23,420 --> 00:01:25,660
Por que eles atiraram no restaurante?
18
00:01:25,740 --> 00:01:29,420
Quem eram aqueles que estavam na moto?
Quem ordenou o ataque?
19
00:01:30,140 --> 00:01:31,700
Eu não sei de nada.
20
00:01:33,140 --> 00:01:36,540
Mas por que alguém iria
Você atiraria em seu restaurante?
21
00:01:36,620 --> 00:01:41,420
Como vou saber?
Nos meus 15 anos nunca aconteceu nada parecido.
22
00:01:41,500 --> 00:01:46,260
- Você deve ter alguma coisa.
- Sou apenas a recepcionista.
23
00:01:46,860 --> 00:01:48,860
Sim, eu sei o que você ganha.
24
00:01:49,820 --> 00:01:54,820
Ele deve ter dito algo sobre
traduz para nós, sobre seu trabalho aqui.
25
00:01:54,900 --> 00:02:01,180
- Eles saberiam se eu estivesse mentindo.
- Foi o que pensei sobre Umut, Semia.
26
00:02:08,700 --> 00:02:10,220
Não temos nada.
27
00:02:25,420 --> 00:02:28,140
CLÍNICA VETERINÁRIA MAASSLUIS
28
00:02:30,100 --> 00:02:33,420
- Bate muito rápido. Isso é normal?
- Sim.
29
00:02:34,220 --> 00:02:35,900
Nosso bebê está danificado?
30
00:02:37,500 --> 00:02:41,660
Rom, o coração de um bebê
Bate muito mais rápido que o nosso.
31
00:02:43,260 --> 00:02:45,860
Não é estranho
que você está sentado em uma mesa
32
00:02:45,940 --> 00:02:49,860
em que você os corta
as bolas para rottweilers?
33
00:02:51,540 --> 00:02:53,100
Meu Deus!
34
00:02:55,260 --> 00:02:56,860
Não me parece estranho.
35
00:03:02,380 --> 00:03:05,900
- Você está bem?
- Sim, é só uma pontada.
36
00:03:10,380 --> 00:03:13,740
- Você já pensou em nomes?
- Nomes?
37
00:03:13,820 --> 00:03:15,180
Sim.
38
00:03:15,740 --> 00:03:19,620
Na verdade. Devo fazer isso?
39
00:03:19,700 --> 00:03:24,060
- Minha opinião não conta de qualquer maneira.
- Você é um exagerador!
40
00:03:25,180 --> 00:03:27,500
Eu tenho um nome na minha cabeça.
41
00:03:27,580 --> 00:03:32,300
...o hospital onde a vítima
foi inserido e a grande questão:
42
00:03:32,380 --> 00:03:36,500
Este é outro ataque relacionado com drogas?
O prefeito Limon veio
43
00:03:36,580 --> 00:03:40,500
para visitar a família.
Sra. Limon, como está a menina?
44
00:03:40,580 --> 00:03:42,220
Verei a família primeiro.
45
00:03:42,300 --> 00:03:46,660
Por favor, Sra. Limon,
Você já sabe quem está por trás do ataque?
46
00:03:46,740 --> 00:03:50,820
O prefeito Limon fará uma visita
para Amaya Graauw, 12 anos,
47
00:03:50,900 --> 00:03:55,300
que ficou gravemente ferido em um tiroteio
em um restaurante em Rotterdam.
48
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
Que pesadelo para os pais!
49
00:03:57,700 --> 00:04:02,300
A ligação concreta entre o restaurante
e crime organizado
50
00:04:02,380 --> 00:04:06,780
está sendo investigado pela Polícia.
O restaurante permanece fechado.
51
00:04:25,740 --> 00:04:31,220
Eu sei que é desagradável,
mas preciso fazer algumas perguntas.
52
00:04:31,300 --> 00:04:34,300
- Vou gravar isso, ok?
- Sim.
53
00:04:35,180 --> 00:04:37,460
Você tem alguma ideia do que aconteceu?
54
00:04:38,260 --> 00:04:41,780
Alguém está bravo com você?
Alguma disputa?
55
00:04:41,860 --> 00:04:45,300
Senhor, não estaríamos lá.
56
00:04:45,380 --> 00:04:48,140
Nós apenas entramos
porque Amaya precisava urinar.
57
00:04:49,660 --> 00:04:51,100
Quem é?
58
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Eles a colocaram em coma
até que o inchaço diminua.
59
00:04:54,260 --> 00:04:59,020
A pressão em seu cérebro
É muito alto. Você nunca mais verá.
60
00:05:11,820 --> 00:05:13,540
Romano.
61
00:05:13,620 --> 00:05:14,820
Romano.
62
00:05:16,220 --> 00:05:17,060
Sim?
63
00:05:17,140 --> 00:05:22,100
Eu quero que você procure alguma particularidade
nos interrogatórios de testemunhas.
64
00:05:23,020 --> 00:05:24,180
OK.
65
00:05:24,260 --> 00:05:28,100
Vou questionar Umut,
Vamos ver se você pode me dizer o que está acontecendo.
66
00:05:29,100 --> 00:05:30,300
Eu irei com você.
67
00:05:33,020 --> 00:05:34,500
Eu irei com você.
68
00:05:38,380 --> 00:05:39,940
É proibido.
69
00:05:40,020 --> 00:05:43,580
Eu só quero ouvir.
Talvez ele possa detectar algo que você não consegue.
70
00:05:43,660 --> 00:05:44,980
Claro que não.
71
00:05:45,060 --> 00:05:49,860
Você disse que íamos pegá-los juntos,
você e eu, certo?
72
00:05:56,380 --> 00:05:58,140
Não abra a boca.
73
00:06:03,420 --> 00:06:04,580
Vamos.
74
00:06:08,820 --> 00:06:12,300
Há quanto tempo nos conhecemos, Umut?
75
00:06:15,580 --> 00:06:17,180
Vinte anos?
76
00:06:19,180 --> 00:06:21,940
Há quanto tempo você traduz mal?
77
00:06:22,020 --> 00:06:23,620
e para quem?
78
00:06:29,780 --> 00:06:32,060
Não sei do que você está falando.
79
00:06:33,340 --> 00:06:34,780
Quanto eles pagam para você?
80
00:06:36,940 --> 00:06:41,900
Se eu começar a falar, quem você acha que será?
o próximo? EU? Semi? O pequeno?
81
00:06:41,980 --> 00:06:44,940
Você sabe o que eles fazem com eles
Quem eles contam sobre eles?
82
00:06:45,020 --> 00:06:49,420
Se você não falar, o que acontecerá?
Eles não vão parar se não os pararmos.
83
00:06:51,380 --> 00:06:52,820
Fala.
84
00:06:55,460 --> 00:07:00,140
Nós podemos proteger você
e certifique-se de que nada aconteça com você.
85
00:07:14,820 --> 00:07:16,380
O nome dela é Amaya.
86
00:07:17,780 --> 00:07:22,260
A garota que ficou ferida no ataque
O nome dela é Amaya.
87
00:07:22,340 --> 00:07:24,580
Ele tem oito anos
88
00:07:24,660 --> 00:07:27,580
e ela ficará cega pelo resto da vida.
89
00:07:28,660 --> 00:07:30,460
Você também tem um filho, certo?
90
00:07:33,100 --> 00:07:36,380
eu tinha mais ou menos a idade dele
quando perdi a visão.
91
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
Os primeiros dias foram os piores.
92
00:07:47,860 --> 00:07:49,420
Você está desorientado.
93
00:07:51,260 --> 00:07:56,140
Seu cérebro não acredita que você não consegue mais ver.
94
00:07:58,020 --> 00:08:04,380
Todos os dias você espera ver novamente,
mas isso nunca acontece.
95
00:08:05,780 --> 00:08:07,580
Você não pode mais fazer nada.
96
00:08:09,180 --> 00:08:13,540
Roman, aqui você aprenderá tudo.
97
00:08:13,620 --> 00:08:16,420
Mostre que você é tão capaz
como uma criança que vê.
98
00:08:16,980 --> 00:08:20,060
Você sabe como é difícil
não pode fazer nada?
99
00:08:20,140 --> 00:08:23,300
Espere, Roman, junte-os. Então.
100
00:08:23,380 --> 00:08:27,220
Pressione-os um contra o outro
e então você pode sentir.
101
00:08:32,140 --> 00:08:34,180
Você não gostaria de passar por isso,
102
00:08:36,140 --> 00:08:38,260
preso dentro de sua própria cabeça.
103
00:08:43,420 --> 00:08:45,340
Eu entendo que você está com medo,
104
00:08:46,620 --> 00:08:49,380
mas isso não significa
que você não pode fazer bem.
105
00:08:59,140 --> 00:09:00,900
Você conhece os Beatles?
106
00:09:02,500 --> 00:09:04,740
Sou mais fã dos Stones, Umut.
107
00:09:04,820 --> 00:09:07,340
Não aqueles Beatles,
108
00:09:08,620 --> 00:09:10,380
Os Beatles uzbeques.
109
00:09:13,620 --> 00:09:18,180
Rotterdam tem um dos portos
mais seguro do planeta.
110
00:09:18,940 --> 00:09:23,380
Quem quer passar alguma coisa pelo porto
Você tem que trabalhar com eles.
111
00:09:25,500 --> 00:09:31,060
Esses quatro anos passaram fornecendo
tropas para várias bandas internacionais,
112
00:09:31,140 --> 00:09:34,500
como uma agência de empregos
para criminosos.
113
00:09:35,660 --> 00:09:37,340
Extratores,
114
00:09:37,420 --> 00:09:39,940
barqueiros, transportadores de contêineres,
115
00:09:40,020 --> 00:09:42,980
caminhoneiros, bandidos.
116
00:09:43,060 --> 00:09:46,820
Em troca
receber uma porcentagem dos lucros
117
00:09:46,900 --> 00:09:50,860
- e houve muitos benefícios.
-Quem são esses Beatles?
118
00:09:51,460 --> 00:09:55,140
Eu só conheço um deles.
Eles o chamam de George Harrison.
119
00:09:55,220 --> 00:09:57,940
Você não poderia ter me contado antes, seu idiota?
120
00:10:03,620 --> 00:10:06,380
Por que eles estão estourando seus cérebros?
121
00:10:06,460 --> 00:10:11,660
Pelo que ouvi, John Lennon
Ele roubou um contêiner de McCartney.
122
00:10:11,740 --> 00:10:14,380
Valor de rua: 100 milhões de euros.
123
00:10:14,460 --> 00:10:18,700
McCartney descobriu
e deseja recuperar o contêiner,
124
00:10:18,780 --> 00:10:20,220
ou 100 milhões.
125
00:10:23,380 --> 00:10:25,340
Nico, aquele McCartney...
126
00:10:26,300 --> 00:10:28,020
As coisas que ouvi sobre ele...
127
00:10:30,860 --> 00:10:32,940
Esse cara é totalmente louco.
128
00:10:37,020 --> 00:10:39,060
Vá para o inferno, Umut!
129
00:10:40,900 --> 00:10:42,780
Vá para o inferno!
130
00:10:51,060 --> 00:10:55,620
Finalmente temos um avanço.
Esta é uma oportunidade única.
131
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
Toda violência leva a ele.
132
00:10:58,660 --> 00:11:04,020
Se pararmos com este McCartney,
acabamos com a guerra em nossas ruas
133
00:11:04,100 --> 00:11:07,700
e pegamos os homens
por trás do ataque, mas há mais.
134
00:11:09,380 --> 00:11:13,420
Sua agenda contém contatos
dos principais cartéis internacionais.
135
00:11:14,260 --> 00:11:17,700
Com isso podemos acabar
ao tráfico de drogas nesta cidade
136
00:11:17,780 --> 00:11:20,300
e em toda a Europa Ocidental.
137
00:11:20,380 --> 00:11:24,060
De agora em diante
É o nosso principal objetivo.
138
00:11:24,140 --> 00:11:28,500
Não sabemos quem ele é, mas sabemos
como chegar até ele.
139
00:11:32,180 --> 00:11:34,740
Yaqub Nurmatov,
140
00:11:34,820 --> 00:11:39,460
50% uzbeque, 50% holandês,
100% filho da puta.
141
00:11:39,540 --> 00:11:41,420
De acordo com Umut
142
00:11:42,100 --> 00:11:43,460
É George Harrison.
143
00:11:43,540 --> 00:11:47,220
- Do que Umut o conhece?
- Nurmatov pagou a Umut por informações.
144
00:11:47,300 --> 00:11:51,660
Eu acho que há uma linha direta
entre Nurmatov e McCartney.
145
00:11:51,740 --> 00:11:54,780
Ele é um corretor de imóveis
de propriedades de luxo.
146
00:11:54,860 --> 00:11:58,700
Poderia ser o alvejante principal
de dinheiro para o maldito grupo.
147
00:11:58,780 --> 00:12:00,700
Devemos prendê-lo e interrogá-lo?
148
00:12:00,780 --> 00:12:04,260
Se você quer McCartney
desaparecer antes de começarmos...
149
00:12:04,340 --> 00:12:09,980
Não, sugiro que façamos o GCC
para o nosso amigo, vamos ver o que sai.
150
00:12:10,060 --> 00:12:11,940
- Muito bom.
- Bom plano.
151
00:12:19,020 --> 00:12:24,380
- Preciso de cafeína. Você também?
- Claro. É o mais importante.
152
00:12:26,460 --> 00:12:31,220
Antes você estava falando sobre GCC ou algo parecido.
153
00:12:31,300 --> 00:12:32,340
O que é?
154
00:12:33,700 --> 00:12:38,420
- Às vezes esqueço que você não é policial.
- Não sou confiável com uma arma.
155
00:12:39,700 --> 00:12:45,100
CCG:
Gravação de Comunicação Confidencial.
156
00:12:45,180 --> 00:12:49,460
Vamos instalar microfones em casa
de Yaqub, em seu escritório, em seu carro.
157
00:12:49,540 --> 00:12:51,700
Em vez de apenas ouvir seu telefone,
158
00:12:51,780 --> 00:12:55,580
poderemos ouvir todas as suas conversas.
159
00:12:55,660 --> 00:12:58,780
quanto tempo
Terei que esperar para ouvi-los?
160
00:12:58,860 --> 00:13:00,260
Espere?
161
00:13:01,580 --> 00:13:03,660
Você virá conosco para colocá-los.
162
00:13:17,820 --> 00:13:21,260
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
PROPRIEDADES DE ROTOWN
163
00:13:23,340 --> 00:13:26,580
Nico, o que Umut deve fazer?
164
00:13:27,940 --> 00:13:31,260
Eles o ameaçaram.
Eu realmente não tive escolha.
165
00:13:31,340 --> 00:13:32,980
Ele deveria ter recusado.
166
00:13:33,060 --> 00:13:38,420
Depois de concordar e pegar o dinheiro deles,
não há como escapar deles.
167
00:13:39,940 --> 00:13:42,740
Ok, vamos instalar essas coisas.
168
00:13:42,820 --> 00:13:46,180
e então você verificará
Se você puder ouvir alguma coisa, ok?
169
00:13:56,580 --> 00:13:59,020
Vir. Vamos começar.
170
00:13:59,940 --> 00:14:01,740
Começamos pelo seu escritório.
171
00:14:01,820 --> 00:14:06,500
Temos que tirar todo mundo
para que possamos fazer nossas coisas em paz.
172
00:14:06,580 --> 00:14:09,780
Roman, para quem você vai ligar?
173
00:14:11,140 --> 00:14:13,700
Tenho uma ideia para alcançá-lo.
174
00:14:13,780 --> 00:14:17,620
Detecção de gás. Boa tarde.
Detectamos um vazamento de gás.
175
00:14:17,700 --> 00:14:21,100
Saia rapidamente,
antes que o site exploda.
176
00:14:21,180 --> 00:14:23,700
Espere, eles não podem fazer isso.
177
00:14:23,780 --> 00:14:27,300
Vá até o meu colega, ele vai te explicar tudo.
178
00:14:28,060 --> 00:14:29,700
Longo.
179
00:14:32,500 --> 00:14:35,020
Temos que ser capazes de ouvir
de qualquer lugar.
180
00:14:40,100 --> 00:14:42,260
- Você consegue ouvir bem, Roman?
- Perfeito.
181
00:14:43,700 --> 00:14:48,020
Vamos ver, romano,
Maldito maluco, como vai aí?
182
00:14:48,100 --> 00:14:49,340
Muito bom.
183
00:14:50,420 --> 00:14:54,140
Se você peidar na sua mesa,
queremos ouvir.
184
00:14:54,220 --> 00:14:57,780
Tess, um, dois, três.
Filhos da puta nojentos.
185
00:14:58,620 --> 00:14:59,820
Perfeito.
186
00:15:03,620 --> 00:15:08,140
Yaqub almoça no restaurante New China
quase todos os dias.
187
00:15:08,220 --> 00:15:10,780
Então vamos grampear seu carro.
188
00:15:13,500 --> 00:15:14,820
Eles estão sentados.
189
00:15:15,660 --> 00:15:17,300
Traga o caminhão.
190
00:15:20,380 --> 00:15:22,140
O sujeito não tem mais visão.
191
00:15:23,660 --> 00:15:24,820
Avançar.
192
00:15:38,420 --> 00:15:42,140
Então iremos para a casa dele.
Acontece que Sophie, esposa de Yaqub,
193
00:15:42,220 --> 00:15:45,260
você deve ir ao município hoje
para renovar o passaporte.
194
00:15:45,340 --> 00:15:49,180
Vai demorar um pouco, mais do que o normal.
195
00:15:52,500 --> 00:15:55,140
SERVIÇO DE REPARO
196
00:15:55,220 --> 00:15:59,060
- Vamos entrar, Roman. Você nos ouve?
- Perfeitamente.
197
00:16:03,940 --> 00:16:06,060
- Tess, um, dois.
- Muito bem, Tess.
198
00:16:07,020 --> 00:16:09,340
- Tão bom?
- Sim, ok.
199
00:16:09,420 --> 00:16:12,260
Uma fritadeira integrada. Muito bom.
200
00:16:13,380 --> 00:16:16,300
- Você pode me ouvir, Romano?
- Como se eu estivesse com você.
201
00:16:20,020 --> 00:16:22,700
- Tudo certo?
- Sim, alto e claro.
202
00:16:22,780 --> 00:16:27,140
E você precisa disso agora?
Desculpe, eu não sabia. Não.
203
00:16:27,220 --> 00:16:28,420
Merda.
204
00:16:29,460 --> 00:16:32,900
Sujeito entrando na rua.
Repito, ele está na rua.
205
00:16:32,980 --> 00:16:35,220
- Droga.
- Chegada em um minuto.
206
00:16:35,980 --> 00:16:39,540
- Faça alguma coisa, inútil!
- Vou procurá-lo e levá-lo para a escola.
207
00:16:39,620 --> 00:16:43,380
- Com licença, posso te fazer uma pergunta?
- Desculpe, o que você disse?
208
00:16:44,500 --> 00:16:48,900
Eu não consegui impedi-la. 15 segundos. Saia agora.
209
00:16:48,980 --> 00:16:50,860
Merda! Não há outra saída.
210
00:16:54,340 --> 00:16:57,700
- Sim, estou indo agora.
- O assunto está na porta.
211
00:17:05,420 --> 00:17:08,500
- O que está acontecendo?
- Procure suas chaves.
212
00:17:17,860 --> 00:17:19,340
Socorro!
213
00:17:19,420 --> 00:17:20,460
Sam!
214
00:17:20,540 --> 00:17:25,220
- O que está acontecendo?
-Sam! Onde está meu cachorro? Sam!
215
00:17:25,300 --> 00:17:26,820
Meu cachorro é...
216
00:17:27,900 --> 00:17:30,340
Droga. Ajuda!
217
00:17:30,420 --> 00:17:33,660
Meu cachorro Sam fugiu,
Não sei onde.
218
00:17:33,740 --> 00:17:36,660
- Você pode me ajudar?
- Vamos sair da rua.
219
00:17:36,740 --> 00:17:40,460
- Roman a distrai.
- Um labrador marrom. Você pode pesquisar?
220
00:17:40,540 --> 00:17:43,060
- Há uma rua grande.
- Eu vou ajudá-lo.
221
00:17:43,140 --> 00:17:46,940
Acho que foi assim. É possível?
222
00:17:48,020 --> 00:17:50,060
Eles estão quase fora de vista.
223
00:17:50,140 --> 00:17:52,580
Agora! Rápido!
224
00:17:53,620 --> 00:17:55,940
- Vamos.
- Droga.
225
00:18:01,180 --> 00:18:04,340
Para Roman, ator, mentiroso,
226
00:18:05,180 --> 00:18:08,260
Em suma, um verdadeiro policial.
227
00:18:09,020 --> 00:18:10,260
Saúde!
228
00:18:10,340 --> 00:18:12,460
- Saúde.
- Saúde.
229
00:18:12,540 --> 00:18:17,020
- Foi perto.
- Se ela tivesse entrado...
230
00:18:18,540 --> 00:18:21,940
- É rico.
- Já temos um novo intérprete?
231
00:18:22,020 --> 00:18:25,980
Acabou o bom clima.
Foi divertido, pessoal.
232
00:18:26,060 --> 00:18:31,140
Não podemos pedir a Umut que traduza
as novas conversas que teremos.
233
00:18:31,220 --> 00:18:34,180
Não, o juiz não iria gostar.
234
00:18:34,260 --> 00:18:39,060
Não será fácil encontrar alguém.
É uma comunidade muito pequena e fechada.
235
00:18:39,140 --> 00:18:42,820
Não podemos confiar nos candidatos,
ou eles estão com medo.
236
00:18:42,900 --> 00:18:47,380
Romano, eu estava pensando...
237
00:18:49,420 --> 00:18:50,900
Não, é impossível.
238
00:18:51,660 --> 00:18:55,460
- Você não sabe o que vou perguntar.
- Não vou perguntar a Meryem.
239
00:18:55,540 --> 00:18:56,820
Por que não?
240
00:18:57,740 --> 00:19:01,620
Muita coisa aconteceu no passado.
241
00:19:07,700 --> 00:19:09,540
Meriem?
242
00:19:09,620 --> 00:19:13,340
Todos nós temos um passado.
Se você conhecesse o Nico!
243
00:19:13,420 --> 00:19:18,260
- Você se lembra da academia de polícia, Nico?
- Cale a boca ou eu mato você.
244
00:19:18,340 --> 00:19:22,060
- Seus segredos estão seguros comigo.
- Não vá, Nico.
245
00:19:22,140 --> 00:19:25,700
- Você se lembra do seu apelido?
- Eu mandei você calar a boca, não foi?
246
00:19:25,780 --> 00:19:28,420
- Vamos!
- Posso revelar isso, certo?
247
00:19:28,500 --> 00:19:30,980
- Sem chance.
- Só uma dica.
248
00:19:31,060 --> 00:19:33,300
Você se lembra que animal era?
249
00:20:00,500 --> 00:20:03,340
Eu já te disse: não vou fazer isso.
250
00:20:05,060 --> 00:20:07,260
Como você sabia que era eu?
251
00:20:08,380 --> 00:20:10,100
Você bufa.
252
00:20:11,620 --> 00:20:15,740
Acho que você deveria manter a boca fechada.
253
00:20:16,740 --> 00:20:19,660
Veja o que eles fazem
com pessoas que não cooperam:
254
00:20:19,740 --> 00:20:22,820
eles cortaram suas orelhas,
Eles a jogaram de um guindaste.
255
00:20:23,380 --> 00:20:26,940
Eu vi um cara arrancar o olho de outro cara
com uma chave de fenda.
256
00:20:29,180 --> 00:20:32,420
Isso não vai acontecer com você,
Não faz sentido, mas pense nisso.
257
00:20:35,740 --> 00:20:40,500
Não estou dizendo para você fazer isso de graça.
Vou te dar 10.000 de cada vez.
258
00:20:40,580 --> 00:20:41,620
10.000, droga!
259
00:20:42,820 --> 00:20:44,140
Você me ouviu?
260
00:20:45,860 --> 00:20:47,740
Deixe-me em paz.
261
00:20:47,820 --> 00:20:51,620
Como você quiser,
mas voltarei amanhã e todos os dias.
262
00:21:17,060 --> 00:21:18,300
Olá, meu amor.
263
00:21:18,980 --> 00:21:20,060
- Olá.
- Olá.
264
00:21:20,140 --> 00:21:21,940
Onde você estava?
265
00:21:22,020 --> 00:21:25,060
Não tire o casaco, estamos atrasados.
266
00:21:25,140 --> 00:21:28,700
- Para onde?
- Para a aula, Rom. Vamos.
267
00:21:28,780 --> 00:21:32,660
- Temos que ir. Inversão de marcha.
-Sam, venha.
268
00:21:32,740 --> 00:21:35,420
Olá pessoal. Obrigado por ter vindo
269
00:21:35,500 --> 00:21:40,100
para aula de cuidados com o bebê
para pessoas com deficiência visual.
270
00:21:40,180 --> 00:21:43,100
Hoje vamos conversar muito e aprender muito,
271
00:21:43,180 --> 00:21:46,420
mas também praticaremos com fraldas
272
00:21:46,500 --> 00:21:52,500
e com outras coisas
que tem a ver com cuidar de um bebê,
273
00:21:52,580 --> 00:21:56,700
mas primeiro eu quero saber
O que você gostaria de aprender?
274
00:21:56,780 --> 00:22:00,860
Talvez romano. Por que você está aqui?
275
00:22:00,940 --> 00:22:02,340
EU?
276
00:22:07,060 --> 00:22:09,220
- Quantas batatas?
- Muitos.
277
00:22:09,300 --> 00:22:12,260
- Muitos?
- Quantas endívias?
278
00:22:12,340 --> 00:22:14,740
- Não muitos.
- Dê muito a ele.
279
00:22:14,820 --> 00:22:17,300
- Sem piedade.
- Eles são saudáveis.
280
00:22:17,380 --> 00:22:20,100
Meu Deus. Ele vomitou um pouco.
281
00:22:20,180 --> 00:22:22,220
- Realmente?
- Sim.
282
00:22:22,300 --> 00:22:25,460
- Aqui, pegue seu prato.
- Sim.
283
00:22:25,540 --> 00:22:28,660
- Você dá banho nele?
- Um banheiro? OK.
284
00:22:28,740 --> 00:22:31,020
- Eu vou te ajudar, Bo.
- OK.
285
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
Sim?
286
00:22:33,700 --> 00:22:39,020
Tão bom. Agora o cabelo.
287
00:22:41,020 --> 00:22:42,300
Então.
288
00:22:42,380 --> 00:22:47,540
Agora vai cheirar bem por 15 minutos,
até que ele faça cocô ou xixi em si mesmo.
289
00:22:47,620 --> 00:22:51,260
Merda. Esqueci as fraldas.
Você consegue segurá-lo?
290
00:22:51,340 --> 00:22:54,100
- Espere um segundo.
- Claro.
291
00:22:54,180 --> 00:22:55,620
Já volto.
292
00:22:59,220 --> 00:23:00,900
Não se preocupe.
293
00:23:06,380 --> 00:23:08,300
Merda!
294
00:23:10,700 --> 00:23:12,940
Bô!
295
00:23:15,100 --> 00:23:16,740
Ajuda! Venha aqui!
296
00:23:16,820 --> 00:23:20,020
Não se preocupe, o bebê está bem.
297
00:23:20,860 --> 00:23:23,140
Sinto muito, Bo. Tudo bem?
298
00:23:27,220 --> 00:23:28,860
Romano?
299
00:23:30,220 --> 00:23:32,980
acho que eu queria...
300
00:23:34,540 --> 00:23:38,500
Só vim para ouvir.
Talvez você aprenda algo novo.
301
00:23:38,580 --> 00:23:42,740
Isso está ok. E você, Fien?
302
00:24:03,500 --> 00:24:06,100
- Olá.
- Nico.
303
00:24:07,140 --> 00:24:08,460
Você está bem?
304
00:24:21,780 --> 00:24:23,180
Olá.
305
00:24:26,060 --> 00:24:27,540
Podemos falar?
306
00:24:35,420 --> 00:24:36,780
Suba as escadas.
307
00:24:43,740 --> 00:24:49,180
É importante que ninguém saiba que você falou,
que tudo parece normal.
308
00:24:50,260 --> 00:24:52,620
Vamos colocar proteção em você,
309
00:24:53,980 --> 00:24:55,860
apenas no caso.
310
00:24:56,940 --> 00:25:01,660
Por enquanto nosso povo cuidará disso,
ou demoraria muito para organizá-lo.
311
00:25:03,380 --> 00:25:06,340
nós vamos cuidar
que há sempre alguém aqui
312
00:25:07,940 --> 00:25:11,540
e direi ao juiz que você nos ajudou muito.
313
00:25:35,860 --> 00:25:38,140
POLÍCIA
314
00:25:38,220 --> 00:25:39,940
Sente-se, Sam.
315
00:25:40,020 --> 00:25:41,500
Bom dia, romano.
316
00:25:41,580 --> 00:25:45,980
Yaqub não ficou em silêncio.
30 conversas já entraram.
317
00:25:47,700 --> 00:25:48,740
30 GRAVAÇÕES
318
00:25:50,860 --> 00:25:53,500
E? Você já é um influenciador?
319
00:25:57,820 --> 00:26:03,340
Algo estranho aconteceu. Havia um homem cego parado
no meio da rua.
320
00:26:04,900 --> 00:26:09,780
Ele quase foi atropelado por uma motocicleta.
Desde que ele perdeu seu cachorro,
321
00:26:09,860 --> 00:26:13,460
Eu o ajudei. Ele entrou em pânico.
322
00:26:14,380 --> 00:26:18,140
Graças a Deus ele estava cego
ou ele teria se apaixonado por você instantaneamente.
323
00:26:18,220 --> 00:26:19,540
NÃO RELEVANTE
324
00:26:29,780 --> 00:26:31,060
TRADUZIR
325
00:26:34,340 --> 00:26:40,260
Quanto era doze menos cinco? Eu esqueci.
326
00:26:40,340 --> 00:26:42,500
- Sete, pai.
- Muito bom.
327
00:26:42,580 --> 00:26:46,220
Querida,
Você está experimentando aqueles novos sapatos de golfe?
328
00:26:46,300 --> 00:26:48,780
Se sobrar algum, vou jogar fora a caixa.
329
00:26:48,860 --> 00:26:50,180
Blues.
330
00:26:51,060 --> 00:26:55,060
vou destacar.
Vou experimentá-los e levá-los para cima.
331
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
NÃO RELEVANTE
332
00:27:00,740 --> 00:27:02,500
AGUARDANDO TRADUÇÃO
3 GRAVAÇÕES
333
00:27:19,860 --> 00:27:21,620
AGUARDANDO TRADUÇÃO
13 GRAVAÇÕES
334
00:27:30,940 --> 00:27:32,580
Ligue para Méryem.
335
00:27:41,340 --> 00:27:43,060
Olá, meu amor.
336
00:27:43,140 --> 00:27:46,580
Um certo romano está ligando para você.
337
00:27:51,020 --> 00:27:52,580
Olá, romano.
338
00:27:52,660 --> 00:27:55,860
Olá, Meryem. Temos problemas.
339
00:27:56,940 --> 00:28:00,900
- Com o ataque?
- Estou ouvindo um criminoso uzbeque,
340
00:28:01,980 --> 00:28:03,900
mas não temos intérprete.
341
00:28:03,980 --> 00:28:09,620
Eu estava pensando
se você gostaria de vir a Roterdã para traduzir.
342
00:28:09,700 --> 00:28:11,540
Não acho que seja uma boa ideia.
343
00:28:12,660 --> 00:28:15,180
Eu realmente não posso.
344
00:28:16,620 --> 00:28:20,900
- Ele é o romano da sua academia?
- Sim.
345
00:28:20,980 --> 00:28:27,100
Agora ele trabalha para a Polícia e quer
para traduzir do uzbeque para você em Rotterdam.
346
00:28:27,180 --> 00:28:30,100
- Em Roterdã?
- Sim.
347
00:28:31,420 --> 00:28:35,020
Mas estou bem aqui.
348
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Realmente?
349
00:29:11,860 --> 00:29:14,980
Cinco minutos atrasado. Onde está essa coisa?
350
00:29:16,740 --> 00:29:22,020
Não sou exatamente paciente.
Você sabia disso sobre mim, Roman?
351
00:29:23,420 --> 00:29:27,220
Como ele não vem, não vamos esperar.
Eu vou te levar onde você quiser,
352
00:29:27,300 --> 00:29:31,700
mas no caminho visitaremos pessoas
que quer te dar muito dinheiro.
353
00:29:32,260 --> 00:29:36,820
Tudo que você precisa fazer é conversar
um pouco. Parece bom, certo? Vamos.
354
00:29:36,900 --> 00:29:40,340
- Vamos, Sam.
- Olá, Sammie. Olá, garoto.
355
00:29:40,420 --> 00:29:42,260
Me deixe em paz, droga!
356
00:29:42,340 --> 00:29:47,500
Roman, você vai conversar.
Se você não fizer isso, isso não vai acabar bem.
357
00:29:47,580 --> 00:29:51,060
Estou falando sério. Juro.
358
00:29:52,340 --> 00:29:55,620
- Me deixe em paz, droga.
- Sammie, olá.
359
00:29:55,700 --> 00:29:57,300
Deixe-me em paz!
360
00:30:19,300 --> 00:30:21,980
Obrigado por ter chegado ao fim.
361
00:30:34,460 --> 00:30:37,700
Bem,
Não há fósforos na munição.
362
00:30:37,780 --> 00:30:39,860
Não sabemos nada sobre os atacantes
363
00:30:39,940 --> 00:30:42,900
e os livros do restaurante
Eles estão em ordem.
364
00:30:42,980 --> 00:30:47,420
Pesquisamos em todos os lugares
e ninguém sabe quem é esse tal de McCartney.
365
00:30:48,180 --> 00:30:49,460
Ou todo mundo está com medo.
366
00:30:51,580 --> 00:30:56,900
O prefeito e De Geeter ligam a cada hora
e não temos nada para eles.
367
00:30:57,740 --> 00:31:01,700
E há um novo intérprete uzbeque.
368
00:31:01,780 --> 00:31:03,460
Encontramos alguém?
369
00:31:03,540 --> 00:31:05,660
NÃO PET
370
00:31:08,300 --> 00:31:11,780
- Você também é cego?
- Droga, Tess, não comece.
371
00:31:12,660 --> 00:31:14,740
Ouça, esta é Meryem.
372
00:31:14,820 --> 00:31:16,060
- Olá.
- Olá.
373
00:31:16,780 --> 00:31:18,100
Olá pessoal.
374
00:31:19,380 --> 00:31:22,980
- Bem-vindo.
- Você não tem cachorro?
375
00:31:23,060 --> 00:31:26,020
- Não.
- Você não tem cachorro, Tess?
376
00:31:26,620 --> 00:31:27,980
Não.
377
00:31:30,300 --> 00:31:32,060
Eu tenho um peixinho dourado.
378
00:31:52,700 --> 00:31:55,860
- Você encontrou seus novos brinquedos?
- Sim. Fantástico.
379
00:31:55,940 --> 00:31:58,780
Quando encomendo novos equipamentos,
Eles me negam.
380
00:31:58,860 --> 00:32:01,460
Eles te negam tudo, até que você não o faça.
381
00:32:01,540 --> 00:32:05,100
O prefeito
alocou fundos para isso pessoalmente.
382
00:32:06,860 --> 00:32:08,220
Ei,
383
00:32:08,900 --> 00:32:10,540
seja gentil com os outros.
384
00:32:15,860 --> 00:32:18,220
Mey, eu vou reproduzir e você traduz.
385
00:32:18,300 --> 00:32:20,940
AGUARDANDO TRADUÇÃO
13 GRAVAÇÕES
386
00:32:22,380 --> 00:32:26,340
Sim, eu sei, mas tenho que estar
no clube de golfe às três.
387
00:32:29,260 --> 00:32:31,220
Que horas são exatamente?
388
00:32:33,380 --> 00:32:35,100
Um quarto para nós dois.
389
00:32:36,060 --> 00:32:37,740
Chegaremos na hora certa.
390
00:32:39,260 --> 00:32:40,620
Não se preocupe.
391
00:32:42,260 --> 00:32:46,780
Eu te disse, eles não têm bons alas.
392
00:32:50,980 --> 00:32:54,460
Quando o pequenino crescer,
393
00:32:54,540 --> 00:32:59,540
Eu vou acordá-lo também
a cada duas horas à noite, eu juro.
394
00:33:05,660 --> 00:33:07,100
Que delícia!
395
00:33:15,260 --> 00:33:18,020
Isso tudo é emocionante, certo?
396
00:33:23,300 --> 00:33:25,900
Aquele cara Yaqub
397
00:33:27,100 --> 00:33:29,980
ajuda seu filho com o dever de casa
todos os dias
398
00:33:30,060 --> 00:33:32,100
e eles jogam futebol no quintal.
399
00:33:33,180 --> 00:33:37,420
Umut diz que ele é um grande criminoso,
mas não acredito.
400
00:33:38,180 --> 00:33:39,660
Oh sério?
401
00:33:39,740 --> 00:33:43,020
Ele parece um cara legal, um bom pai.
402
00:33:43,100 --> 00:33:46,740
Com tudo o que sabemos,
estamos perdendo tempo com ele,
403
00:33:46,820 --> 00:33:48,500
Francamente.
404
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
Vamos fazer outra gravação?
405
00:33:56,460 --> 00:33:58,660
- Se você quiser.
- Sim.
406
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
O que há de errado com esses caras?
407
00:34:12,620 --> 00:34:15,020
Uma menina de oito anos.
408
00:34:16,900 --> 00:34:18,340
Como isso é possível?
409
00:34:22,140 --> 00:34:24,620
Você não me entendeu? Eu disse "laranja".
410
00:34:28,260 --> 00:34:30,820
Roman, por que você a impediu?
411
00:34:34,220 --> 00:34:35,500
O que está acontecendo?
412
00:34:36,340 --> 00:34:38,020
Temos que ligar para Nico.
413
00:34:45,500 --> 00:34:46,780
Bem,
414
00:34:47,900 --> 00:34:49,260
o que é tão urgente?
415
00:34:49,340 --> 00:34:52,060
Havia um carro laranja
Quando eles atiraram?
416
00:34:53,260 --> 00:34:58,220
Eu vejo uma coisa laranja.
417
00:34:58,300 --> 00:35:00,700
- Esse é o carro?
- Muito bom.
418
00:35:01,620 --> 00:35:02,900
Mãe, vamos lá.
419
00:35:04,300 --> 00:35:05,420
Sim.
420
00:35:05,500 --> 00:35:09,980
O ataque não foi contra o restaurante,
mas contra o motorista do carro.
421
00:35:10,060 --> 00:35:13,420
- Por que você estava lá?
- Comprei um jornal.
422
00:35:13,500 --> 00:35:18,100
Eu tinha estacionado errado
e esperava uma multa,
423
00:35:18,180 --> 00:35:19,420
não balas.
424
00:35:21,700 --> 00:35:25,460
Droga. Minha noite foi um inferno.
425
00:35:33,420 --> 00:35:36,180
Sim, chegamos em casa.
426
00:35:40,740 --> 00:35:42,540
Eles finalmente deixaram você ir?
427
00:35:42,620 --> 00:35:46,580
Sim, demoramos um pouco,
mas no final deu tudo certo.
428
00:35:47,740 --> 00:35:50,260
Esse cheiro é interessante.
429
00:35:51,620 --> 00:35:53,940
O que você acha, Sam?
430
00:35:54,020 --> 00:35:57,780
Se você tivesse chegado em casa na hora certa,
você poderia ter cozinhado.
431
00:35:57,860 --> 00:36:01,660
Pacífico,
Já comi pizza no trabalho com Mey.
432
00:36:01,740 --> 00:36:03,580
Ele trabalha com você?
433
00:36:04,300 --> 00:36:07,580
É a Meryem daquela época,
da academia.
434
00:36:07,660 --> 00:36:10,940
Ajude-nos com pesquisas
para aqueles uzbeques.
435
00:36:12,100 --> 00:36:13,340
Que?
436
00:36:14,620 --> 00:36:18,060
Traduz para nós enquanto pesquisamos
um intérprete profissional.
437
00:36:21,580 --> 00:36:22,740
OK.
438
00:36:24,940 --> 00:36:26,660
Nico, polícia.
439
00:36:27,660 --> 00:36:29,220
Nico, polícia.
440
00:36:30,340 --> 00:36:31,900
E aí, Nico?
441
00:36:31,980 --> 00:36:35,140
Romano,
Revistamos aquele carro de cima a baixo.
442
00:36:35,220 --> 00:36:36,860
Sim. Prêmio!
443
00:36:36,940 --> 00:36:40,220
- Encontramos um compartimento escondido.
- Prêmio duplo.
444
00:36:40,300 --> 00:36:43,460
Frank Peeters, o proprietário,
está sem dúvida envolvido.
445
00:36:43,540 --> 00:36:45,580
E agora?
446
00:36:45,660 --> 00:36:49,340
Começaremos a gravar hoje à noite.
Amanhã você estará ocupado.
447
00:36:49,420 --> 00:36:52,540
Eu vou ver Umut
para me contar sobre Frank.
448
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
Você pode dizer isso, Nico.
449
00:36:55,460 --> 00:36:58,620
Sim, você estava certo, bastardo.
450
00:36:59,820 --> 00:37:02,660
Obrigado, Nico. Tchau.
451
00:37:04,340 --> 00:37:07,060
-Quem foi?
- Nico, me diga
452
00:37:07,140 --> 00:37:09,420
Fiz um trabalho fantástico.
453
00:37:23,900 --> 00:37:25,980
Um lanche está sendo preparado.
454
00:37:30,220 --> 00:37:34,860
Então o ataque foi contra Frank.
455
00:37:34,940 --> 00:37:37,540
O que vai acontecer com ele agora?
456
00:37:37,620 --> 00:37:40,620
Vamos grampear seu telefone
e ouvi-lo.
457
00:37:40,700 --> 00:37:45,220
Se você tiver sorte,
Ele ou Yaqub nos levarão a McCartney
458
00:37:45,300 --> 00:37:48,620
- e vamos desmontar tudo.
- Meu Deus.
459
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
Sim.
460
00:37:52,020 --> 00:37:54,700
-Cachorro!
- O que está errado?
461
00:37:54,780 --> 00:37:58,140
- Ele está vomitando.
- Talvez ele tenha comido algo que você cozinhou.
462
00:37:58,220 --> 00:38:02,220
Não, ele está tendo convulsões.
e sangue sai de sua boca.
463
00:38:02,300 --> 00:38:04,660
Sam, garoto.
464
00:38:05,460 --> 00:38:07,740
- Aconteceu alguma coisa com você?
- Não.
465
00:38:07,820 --> 00:38:11,860
Sam, vou levar você lá embaixo. Vamos.
466
00:38:11,940 --> 00:38:15,700
- Abaixo? Porque?
- Vamos, meu amor. Vamos, garoto.
467
00:38:15,780 --> 00:38:19,740
- Caro!
- Temos que descer. Desculpe. Vamos.
468
00:38:49,380 --> 00:38:52,220
Seu estômago está inchado.
469
00:38:52,300 --> 00:38:56,020
Rom, pense, ele comeu algo que não deveria?
470
00:39:00,060 --> 00:39:04,300
Você vai falar.
Se você não fizer isso, isso não vai acabar bem.
471
00:39:05,020 --> 00:39:07,860
Estou falando sério. Juro.
472
00:39:07,940 --> 00:39:10,900
- Me deixe em paz, droga.
- Sammie, olá.
473
00:39:10,980 --> 00:39:12,380
Deixe-me em paz!
474
00:39:14,980 --> 00:39:17,060
Não que eu saiba.
475
00:39:17,140 --> 00:39:21,660
Eu tenho que operá-lo.
Preciso que você me ajude, ok?
476
00:39:21,740 --> 00:39:23,780
- OK?
- Sim.
477
00:39:23,860 --> 00:39:27,540
Amigo, ouça,
478
00:39:27,620 --> 00:39:31,460
tudo vai ficar bem, não tenha medo,
479
00:39:31,540 --> 00:39:34,940
mas você deve me prometer
que você vai lutar, ok?
480
00:39:59,660 --> 00:40:03,140
Alguém pode chamar uma ambulância?
481
00:40:03,220 --> 00:40:08,100
Acalmar. Você está bem?
Não se levante. Vou chamar uma ambulância.
482
00:40:30,220 --> 00:40:31,540
Gatinho?
483
00:40:31,620 --> 00:40:34,740
Dói muito!
484
00:40:37,420 --> 00:40:40,860
- Você está fingindo?
- Do que você está falando?
485
00:40:40,940 --> 00:40:42,660
- Xingamento!
- Pacífico.
486
00:40:42,740 --> 00:40:43,740
Eu sou um policial.
487
00:40:43,820 --> 00:40:48,580
Um cara passando me perguntou
para fazer isso e ele me deu 1.000 euros.
488
00:40:48,660 --> 00:40:49,740
Merda!
489
00:40:57,020 --> 00:40:58,980
Nico!
490
00:41:03,540 --> 00:41:06,340
- Temos que entrar agora!
- Droga.
491
00:41:12,820 --> 00:41:15,500
Caro, o que há de errado com sua frequência cardíaca?
492
00:41:18,620 --> 00:41:19,460
Caro?
493
00:41:23,340 --> 00:41:25,780
Caro? Por que você ouve isso?
494
00:41:27,300 --> 00:41:28,540
Sam!
495
00:41:38,340 --> 00:41:39,940
EM BREVE
496
00:41:40,540 --> 00:41:43,060
- Temos alguma coisa?
- Reconheci um nome.
497
00:41:46,420 --> 00:41:51,060
McCartney quer mostrar sua força
para que ninguém se atreva a atacá-lo.
498
00:41:54,140 --> 00:41:57,980
10.000 euros
pelo que o cego pode me dizer.
499
00:42:08,660 --> 00:42:11,780
Roman, temos quatro dias restantes.
500
00:42:11,860 --> 00:42:14,220
Legendas: M.E. Risco Castillo